Knížky

Již hezkých pár let překládám z francouzštiny do češtiny. Především duchovně zaměřenou literaturu. Následující přehled neberte jako reklamu mojí práce, ale spíše bych Vám touto cestou chtěla doporučit pěknou knihu.

Skoro ke všem knížkám jsou zde ukázky. Text, do kterého se takto dostanete, berte jako pracovní, mohou se v něm vyskytnout pomocné znaky pro symboly, či poznámky pod čarou. Název vydaného díla se může někdy lišit od mnou přeloženého původního názvu.

Nakladatelství Cesta

Jean-Marie card. Lustiger Premiers pas dans priere	První kroky v modlitbě vydalo nakladatelství Cesta v Brně v roce 1995
Constant Tonnelier Prier 15 jours avec Jean de la Croix	15 dní s Janem od Kříže vyšlo v roce 1998 v nakladatelství Cesta
André Gozier Prier 15 jours avec Maître Eckhart	15 dní s mistrem Eckhartem vyšlo v roce 1998 v nakladatelství Cesta
Claude Morel Prier 15 jours avec François de Sales	15 dní s Františkem Saleským vydalo v roce 1998 nakladatelství Cesta
André Gozier Prier 15 jours avec Thomas Merton	15 dní s Thomasem Mertonem vyšlo v nakladatelství Cesta
Marc Donzé Prier 15 jours avec Maurice Zundel	15 dní s Mauricem Zundelem vyšlo v nakladatelství Cesta
Robert Schiélé Prier 15 jours avec Don Bosco	15 dní s Donem Boskem vyšlo v nakladatelství Cesta
Benoit Lobet Prier 15 jours avec Georges Bernanos	15 dní s Georgesem Bernanosem překládám pro nakladatelství Cesta
Sylvie Germain Tobie des marais	Tobiáš z blat

Karmelitánské nakladatelství

André Ravier SJ Sainte Jeanne de Chantal	Svatá Jana de Chantal vydalo Karmelitánské nakladatelství v Kostelním Vydří v roce 1997
Guy Gaucher Historie d'une vie	Životopis Terezie z Lisieux vydalo Karmelitánské nakladatelství v Kostelním Vydří v roce 1997
Jean Baptiste Estrade Les apparitions de Lurdes	Lurdská zjevení snad někdy vyjde v Karmelitánském nakladatelství
Michel Quoist Dieu m'attend	Bůh mě čeká vydalo Karmelitánské nakladatelství v Kostelním Vydří v roce 1995
Victor Sion La grace du moment present	Milost přítomného okamžiku vyšlo v Karmelitánském nakladatelství
André Ravier SJ Un sage et un saint François de Sales	Moudrý člověk a světec František Saleský vyšlo v Karmelitánském nakladatelství 1998
Georgette Blaquiere Oser vivre l'amour	Odvaha žít lásku vyšlo v Karmelitánském nakladatelství 2000

Nakladatelství Portál

Henri Joyeux Dis-moi Maman comment il vient le bébé?	Mami, jak přijde dítě na svět? Sexuální výchova od 4 do 10 let vydalo nakladatelství Portál Praha 1994
Henri Joyeux L'annonce de la puberté	Přichází puberta Sexuální výchova od 10 do 13 let vydalo nakladatelství Portál Praha 1994
Henri Joyeux Sentimens, sexualité, SIDA	City, sexualita, AIDS Sexuální výchova od 13 do 15 let vydalo nakladatelství Portál Praha 1994
Henri Joyeux Je suis amoureux, tu es amoureux SIDA	Jsme zamilovaní Sexuální výchova od 15 do 20 let vydalo nakladatelství Portál Praha 1994
Henri Joyeux L'education sexuelle par le dialogue parents-enfants	Sexuální výchova v dialogu rodičů a dětí První část/2 Druhá část Třetí část dosud nepublikováno, kompletní
Denis Sonet Réussir notre couple	Dobrý partnerský vztah vydal Portál v roce 1995

Neváhejte mi napsat na adresu jana.svancarova zavináč gmail.com.